یک تماس با ترجمه ی فارسی
"Hello"
"الو!"
Hi, it’s me. What’s up baby? qm
"سلام، منم. چه خبر عزیزم؟"
I’m sorry, listen, I’m gonna be late tonight so don’t stay up and wait for me, ok?"qm
ببخشید، گوش کن، امشب دیر میام خونه پس نمیخواد منتظرم وایستی، باشه؟
"Where are you?"
"تو کجایی؟"
"Say that again."
"دوباره بگو!"
"Hello"
"الو!"
"You’re really dropping out. I think my battery must be low.
Listen, if you can hear me, we’re going to a place nearby alright. Gotta go!"
"صدات نمیاد. باید باطریم ضعیف شده باشه. گوش کن، اگه صدام رو میشنوی داریم (با بچه ها) میریم جایی که همون نزدیکیهاست. دیگه باید برم!…
Let me tell you the story ’bout the call that changed my destiny
بذارین داستانی راجع به تماس تلفنی بهتون بگم که سرنوشتم رو تغییر داد
Me and my boys went out just to end up in misery
من و دوستام رفتیم بیرون تا یه طمعی کنیم
Was about to go home when there she was standing in front of me
داشتم میرفتم خونه که دیدم اون روبروم وایستاده
And said "Hi, I got a little place nearby, wanna go?"
و گفت: سلام.من یه مکان این دور وبرا دارم، میای؟
I should’ve said no, someone’s waiting for me
باید می گفتم نه، یکی (خونه) منتظرمه
but I called my girl up and said
اما به دوست دخترم زنگ زدم و گفتم
Listen baby I’m sorry
گوش کن عزیزم، متاسفم
Just wanna tell you don’t worry
میخواستم بگم که نگران نشی
I will be late, don’t stay up and wait for me
من دیر میام خونه، پس نمی خواد منتظرم وایستی
I said again you’re dropping out my battery is low
دوباره گفتم صدات نمیاد،باید باطریم ضعیف شده باشه.
Just so you know, we’re going to a place nearby
میخواستم بدونی (با بچه ها)داریم میریم جایی که همون نزدیکیهاست
Gotta go
دیگه باید برم!
Now two years gone, nothing’s been won
حالا دو سال گذشته و من نتونستم هنوز کاری کنم
I can’t take it back, what’s done is done
نمی تونم به اون روزا برگردم، کاریه که شده
One of her friends found out that she wasn’t my only one
یکی از دوستاش فهمید که اون تنها عشق من نیست
And it eats me from inside that she’s not by my side
و این که اون دیگه پیش من نیست داره من رو از داخل میخوره
Just because I made that call and lied
فقط وفقط بخاطر اون تماس تلفنی ودروغی که گفتم
Listen baby I’m sorry
گوش کن عزیزم، متاسفم
Just wanna tell you don’t worry
میخواستم بگم که نگران نشی
I will be late, don’t stay up and wait for me
من دیر میام خونه، پس نمی خواد منتظرم وایستی
I said again you’re dropping out my battery is low
دوباره گفتم صدات نمیاد،باید باطریم ضعیف شده باشه.
Just so you know, we’re going to a place nearby
میخواستم بدونی (با بچه ها)داریم میریم جایی که همون نزدیکیهاست
Gotta go
دیگه باید برم
Listen baby I’m sorry (hello!) (2x)
گوش کن عزیزم متاسفم (الو!)
Gotta go
دیگه باید برم
Ohhhh, ohhhh
Let me tell you the story ’bout the call that changed my destiny
بذارین داستانی راجع به تماس تلفنی بهتون بگم که سرنوشتم رو تغییر داد
Me and my boys went out just to end up in misery
من و دوستام رفتیم بیرون تا یه طمعی کنیم
Was about to go home when there she was standing in front of me
داشتم میرفتم خونه که دیدم اون روبروم وایستاده
And said "Hi, I got a little place nearby
و گفت: سلام.من یه مکان این دور وبرا دارم،
There we goooooooooooo
بزن بریم
Listen baby I’m sorry
گوش کن عزیزم، متاسفم
Just wanna tell you don’t worry
میخواستم بگم که نگران نشی
I will be late, don’t stay up and wait for me
من دیر میام خونه، پس نمی خواد منتظرم وایستی
I said again you’re dropping out my battery is low
دوباره گفتم صدات نمیاد، باطریم ضعیف شده باشه.
Just so you know, we’re going to a place nearby
میخواستم بدونی (با بچه ها)داریم میریم جایی که همون نزدیکیهاست
Gotta go!
دیگه باید برم
Listen baby I’m sorry
گوش کن عزیزم، متاسفم
Just wanna tell you don’t worry
میخواستم بگم که نگران نشی
I will be late, don’t stay up and wait for me
من دیر میام خونه، پس نمی خواد منتظرم وایستی
I said again you’re dropping out my battery is low
دوباره گفتم صدات نمیاد، باطریم ضعیف شده باشه.
Just so you know
میخواستم بدونی
we’re going to a place nearby
(با بچه ها)داریم میریم جایی که همون نزدیکیهاست
we’re going to a place nearby
(با بچه ها)داریم میریم جایی که همون نزدیکیهاست
Gotta go
دیگه باید برم
BACKSTREET BOYS – the call
